Épp egy könyvet olvasok a kriptográfia történetéról – Simon Singh Kódkökönyv című írását – és a fordító előszeretettel használ egy fura, általam eleddig sosem hallott szót a titkosírásból az eredeti szöveg visszafejtésére.
- kihüvelyez
- ige,
- Hüvelyes termésű növény magjait hüvelyből kifejt;
- Rejtélyt, titkot, titkosírást megfejt, visszafejt;
- Szabályosságot megállapít valami alapján.
A második jelentésben használta a fordító, amint nyilvánvaló volt a szövegkörnyezetből, de eléggé furcsa volt számomra.
A Wikiszótér amúgy elég kretén definíciót ad a szóra, gyakorlatilag haszontalan. Így lehet a közösség tudásában bízni.